Fragmento de “La comunidad del
Anillo”, El señor de los anillos.
Tres anillos para los Reyes
Elficos bajo el cielo.
Siete para los Señores enanos en
casa de piedra.
Nueve para los Hombres Mortales
condenados a morir.
Uno para el Señor Oscuro, sobre
el trono oscuro
en la Tierra de Mordor donde se
extienden las Sombras.
Un anillo para goberlarnos a
todos. Un anillo para
[encontrarlos
un Anillo para gobernarlos a
todos y atarlos en las tinieblas
en la Tierra de Mordor donde se
extienden las Sombras.
La inscripción en lengua de
Mordor equivale a la parte del verso subrayada..
Fragmento de “ El
Silmarillion”, De los Anillos de Poder y la Tercera Edad.
“Ahora bien, Elendil y Gil-galad
buscaron mutuo consejo, porque percibían que Sauron se volvería demasiado
fuerte, y que vencería a todos sus enemigos uno por uno si no se unían todos
contra él. De este modo se hizo la Liga que se llamó la Ultima Alianza, y
marcharon hacia el este a la Tierra Media reuniendo una gran hueste de Elfos y
de Hombres; e hicieron alto por un tiempo en Imladris. Se dice que el ejército
allí reunido era más gallardo y más espléndido en armar que ningún otro visto
desde entonces en la Tierra Media, y el
más numeroso desde que el ejército de los Valar avanzara sobre Thangorodrim.
Desde Imladris cruzaron los
pasos de las Montañas Nubladas, y fueron río abajo por el Anduin, y así
llegaron al fin sobre las huestes de Sauron en Dagorlad, la Llanura de la
Batalla, que se extiende por delante de las puertas de la Tierra Negra. Todas
las criaturas vivientes se dividieron ese día, y algunas de la misma especie,
aun bestias y aves, estaban en uno y en otro bando; excepto los elfos. Sólo
ellos no estaban divididos y seguían a Gil-galad. De los enanos, pocos eran los
que luchaban también en los dos bandos; pero el clan de Durin de Moria luchaba
contra Sauron.
El ejército de Gil-galard y
Elendil obtuvo la victoria, porque el poder de los elfos era grande todavía en
ese entonces, y los Númenóreanos eran fuertes y altos, y terribles en cólera,.
A Aeglos, la espada de Gil-galad, nadie podía resistirse; y la espada de
Elendil estremecía de miedo a Orcos y Hombres, porque resplandecía la luz del
sol y de la luna, y se llamaba Narsil.
Entonces Gil-galad y Elendil
entraron en Mordor i rodearon la fortaleza de Sauron; y la d¡situación durante
siete años, y sufrieron dolorosas pérdidas por el fuego, los dardos y las
saetas del Enemigo; y Sauron se resistía acosándolos. Allí, en el valle e
Gorgoroth, Anárion hijo de Erendil fue muerto y también otros muchos. Pero por
último el sitio fue tan riguroso, que el mismo Sauron salió; y luchó con
Gil-galard y Elendil, y los mató a ambos, y cuando Elendil cayó, la espada se
le quebró bajo el cuerpo. Pero Sauron también fue derribado, y con la
empuñadura desprendida de Narsil, Isildur cortó el Anillo de la mano de Sauron,
y lo tomó. Entonces Sauron quedó vencido por el momento; y abandonó el cuerpo,
y suespíritu huyó a espacios distantes y
se escondió en sitios baldíos; y durante largos años no volvió a tener forma
visible.
Comentario de texto.
Empezaremos por el primer texto,
perteneciente a la obra “ La comunidad del Anillo”.
En este fragmento se observa una
parte de la inscripción en lengua de Mordor o lengua negra, ese es el único
ejemplo de pura lengua negra, utilizada por Sauron. En la inscripción puede
leerse:
ash Nazg
thrakatulûk, Un
anillo para atraparlos a todos agh burzum-ishi krimpatul, un anillo
para atarlos uzg-Mordor-ishi amal fauthut
burgûli. En la tierra de Mordor,
donde se extienden las sombras
Dado que Morgoth,
creador de esta lengua, no tenía la llama imperecedera, capacidad de crear
rasgos culturales cómo es la lengua, se dedicaba a corromper las cosas para su
propio uso. De manera que los caracteres de la escritura son élficos, pero
ligeramente modificados.
El fragmento anterior narra el
desenlace de la batalla contra Sauron, y el inicio de la Tercera edad. En este
fragmento observamos la fantasía y la diversidad de nombres tanto de lugares
como de personajes. Todos ellos están entrelazados y se convierten en pretextos
utilizados para contextualizar la existencia de los idiomas de la Tierra Media,
como serian el Sindarin o Elvish, ambos inspirados en los idiomas finlandés y
galés. Estas lenguas son la base para la exploración que se produce en toda su
obra de las mitologías del Norte de Europa, sobretodo las mitologías
Nórdicas.
Para entender estos hechos hay que
conocer los personajes y los objetos que participan en la acción.
Antes de la guerra narrada, Sauron,
que consiguió huir de los elfos cuando lanzaron a su señor al vacío ( Morgoth).
Entonces, Sauron se declaró a si mismo señor de la oscuridad, pero él tenia la
capacidad de cambiar de forma y podía transformarse en un ser de apariencia
bella y savia. En esos tiempos de paz, Sauron, de incógnito ayudó a la creación
de los Anillos de Poder, los cuales se habían de repartir entre los elfos, para
que Sauron, con su anillo regento forgado en secreto pudiera doblegarlos a su
voluntad, pero los elfos no cayeron en el engaño y guardaron los anillos
malditos en sitios ocultos. Sauron, al quedarse sin siervos, ofreció el resto
de los anillos a los Humanos y Enanos, los Enanos solo los utilizaron para
ganar riquezas y Sauron no los pudo doblegar. Pero con los Hombres fue
diferente, ya que el corazón de los Hombres se corrompe con facilidad, y ellos
anhelan un poder que por naturaleza se les fue negado. Así Sauron engañó a los
Hombres y convirtió a sus nueve reyes Humanos en espectros, invisibles y
oscuros.
En el otro bando se aya Gil-Galad,
fué el último gran rey de la raza Noldor (raza de elfos de tiempos antiguos y
de mucho poder) y que murió junto a
Erendil, rey de la raza de las gentes de Númenor, (raza de humanos, que tenían
el don de la larga vida, sus poderes, aunque menores que los de los elfos, son
bastante parecidos). Isildur y Anárion son los hijos de Elendil.
Narsil, fue la espada creada con
magia élfica que utilizó Erendil, cuando este murió, quebrando la espada, su
hijo Isildur la utilizó para cortar el dedo donde Sauron llevaba el anillo.
Isildur, una vez vencido Sauron, se apropió el anillo, debido a la fragilidad
de los corazones humanos frente a la voluntad de poder de Sauron. El Anillo,
que tenia voluntad propia, traicionó a Isildur hasta llevarlo a la muerte, en
una emboscada.
He escogido este fragmento porque
muestra la gran complejidad de la obra de J.R.R. Tolkien, ya que hay una gran
cantidad de nombres tanto de personajes como de objetos y lugares, que es muy
fácil confundirse. El hecho de que Tolkien creara tantas culturas en su
universo, hizo que existieran muchas lenguas diferentes, y cada nombre que
tiene relevancia en la historia tiene un nombre en cada lengua existente en
este universo. Este hecho enriquece enormemente la lectura, pero dificulta la
comprensión ya que las historias están tan entrelazadas entre si que forman una
mitología uniforme y difícil de entender a pequeños rasgos.
Cuando analizamos la obra, vemos
que consta de un narrador omnisciente ya que conoce los sentimientos más
ocultos de sus personajes. También nos llama la atención el hecho de que en “El
Silmarillion'' no hay personajes principales, simplemente se narra la
existencia de grandes poblaciones de seres diversos y sus eternas luchas contra
el mal, nombrando, eso si, los personajes más influyentes en el transcurso de
esa historia.
Carles Pons Ibáñez
8/01/13
No hay comentarios:
Publicar un comentario